Werk der Woche – Chaya Czernowin: Zaïde / Adama

Eine unmögliche Liebe inmitten eines ewigen Krieges: Mit Zaïde / Adama von Chaya Czernowin hat das Theater Aachen eine Oper ins Programm genommen, die sich vor dem Hintergrund des wieder aufgeflammten Nahostkonflikts abspielt. Die Premiere findet am 27.04.2024 unter der Leitung von Chanmin Chung und Mathis Groß statt. Regisseur ist Ran Chai Bar-zvi.

Zaïde / Adama sind eigentlich zwei unvollständige Opern, die sich zu einem Werk ergänzen. Das Stingspiel Zaïde stammt von Wolfgang Amadeus Mozart, der im Jahr 1779 die Frage nach den Möglichkeiten eines Dialogs zwischen Okzident und Orient stellte. Es ist eine Art tragische Version der glücklich endenden Entführung aus dem Serail. Zaïde wurde nie vollendet und blieb ein Fragment. Es fehlen die Ouvertüre, die Dialoge und das Finale – der Ausgang ist offen.

Zaïde / Adama von Chaya Czernowin: Liebe zwischen Israel und Palästina

Mit Adama hat Czernowin Mozarts unvollendetem Singspiel Zaïde ein Werk mit moderner Orchesterbegleitung zur Seite gestellt. Während es bei Mozart um ein europäisches Liebespaar in türkischer Gefangenschaft geht, handelt Adama von der Liebe einer Israelin zu einem Palästinenser.

Die Liebenden selbst sprechen zwei verschiedene Sprachen und begegnen einander als Fremde. Adama ist keine Vervollständigung von Mozarts Fragment und das Werk Zaïde / Adama kein geschlossenes Ganzes. Vielmehr geht es darum, mit Adama in Korrespondenz und Widerspruch zu einem unvollendeten historischen Werk zu treten. Die beiden Werke durchdringen sich und wechseln sich immer wieder ab. Die verschiedenen musikalischen Ebenen werden ineinander verwoben und treten in einen Dialog. Dieses klangliche Mit- und Gegeneinander eröffnet die Möglichkeit, mit neuen Ohren in den jeweils anderen musikalischen Kosmos hineinzuhören oder auch unerwartete Gemeinsamkeiten zu entdecken.

Es bedrückt mich, wenn Menschen von einer nationalistischen Doktrin drangsaliert werden, die alle humanen Regungen abtötet. Oder wenn die Masse die Macht hat, ein Individuum zu zerstören. Wenn man der Stimme der Gemeinschaft gehorchen will gegen die eigenen individuellen Bedürfnisse, dann ist man verloren. Dies war für mich ein sehr wichtiger Grund, Adama zu komponieren - gerade zu dieser Zeit. (Chaya Czernowin)

Vier Tage vor der Premiere, also am 23.04.2024 lädt das Theater Aachen zu dem Format “Work in Progress” ein, im Rahmen dessen Teile des Stücks aufgeführt werden und die Komponistin Chaya Czernowin und der Regisseur Ran Chai Bar-zvi mit dem Publikum ins Gespräch kommen werden. Zaïde / Adama ist in Aachen in sechs Vorstellungen bis zum 22.06.2024 zu sehen.

Weitere Informationen:

Chaya Czernowin: Komponistinnenprofil 

Zaïde / Adama: Werkdetails und Online-Partitur

Website Theater Aachen

Foto: Theater Aachen / Matthias Baus