Orpheus in der Unterwelt

Die öffentliche Meinung · Alt - Orpheus · Tenor - Eurydike · Koloratursopran - Pluto (Aristeus) · Tenor - Jupiter · Tenor - Juno · Alt - Diana · Sopran - Venus · Alt - Cupido · Alt - Minerva · Alt - Hebe · Sopran - Mars · Bass - Morpheus · Tenor - Merkur · Tenor - Hans Styx · Tenor - Bacchus · stumme Rolle - Götter, Göttinnen, Faune, Bacchantinnen, Furien, Teufel · Chor -

Horst Bonnet hat anlässlich seiner Inszenierung des Werkes am Opernhaus Halle eine neue Textfassung erstellt. Die alte Textfassung bleibt nach wie vor bestehen; Interessenten bekommen beide Fassungen geliefert. Die neue Fassung betrifft bis auf sechs musikalische Nummern nur die Dialoge. Eine Einrichtung der Klavierauszüge der alten Fassung ist nicht erforderlich; anhand des Textbuches kann der Auszug selbst eingerichtet werden.
Horst Bonnet hat die Musik von Jacques Offenbach unangetastet gelassen; er hat in den Gesangstexten der Couplets und Ensembles und in den verbindenden gesprochenen Dialogen moderat modernisiert und bei den Zwischendialogen kabarettistisch-persiflierend auf unsere Zeit Bezogenes hinzugefügt. Er folgt damit einer bei den Offenbach-Operetten durchaus allgemein üblichen Theaterpraxis.