Pinocchio

„Wir wollen den Kindern all die Episoden aus dem Pinocchio zeigen, die sie kennen und erwarten. Aber wir möchten die Kinder da abholen, wo sie sind. Unsere Hauptfigur ist deshalb ein Kind wie sie. Wir nennen ihn Carlo und stecken ihn in eine Situation, die alle Kinder kennen: ein Erwachsener, Onkel Grillo, der wandelnde Zeigefinger, sagt ihnen, wo’s lang geht, nämlich auf den graden Wegen, denn alles Krumme bringt Verdruss nicht Segen. 
Das vernünftige Kind folgt diesem Onkel, aber es ist immer noch ein Kind voller Sehnsucht nach Lust und Abenteuer und lässt sich gern verführen in den tiefen Wald, den Ort des Unbewussten, des Traumes. Und so passiert, wovor wir alle immer gewarnt wurden: Carlo folgt den Verführern Fuchs und Kater und schlägt sich ins Gebüsch. Damit beginnt für ihn ein Abenteuer, bei dem er bald nicht mehr weiß, ob er wacht oder träumt, ob er Spaß haben soll oder Angst, ob’s ernst ist oder Spiel, ob er eine Puppe ist oder ein Mensch, ob er Carlo ist oder ‚Pinocchio’. Oder – vielleicht – beides, wie er das in seinem Lied ausdrückt: Wenn ich brav sein soll, fleißig und korrekt, dann wäre ich gern ein ‚Pinocchio’ und liefe in die Welt hinaus, aber wenn ich dann im wilden Wald unter die Räuber falle, dann würde ich doch gern wieder das Carlokind sein, was nicht heißt, dass es mich nicht nach ein paar Tagen schon kribbelt und ich vielleicht doch wieder ein bisschen ‚Pinocchio’ spielen möchte. 
Auf dem Schlussbild der wunderschönen Pinocchio- Ausgabe von Roberto Innocenti (Sauerländer Verlag) sehen wir eine Art Familienfoto: Geppetto mit Anzug und Hut neben einem Stuhl. Auf dem Stuhl liegt der hölzerne Pinocchio, leblos wie eine leere Puppenhülle, aus der der Schmetterling gerade geschlüpft ist. Der ‚Schmetterling‘ steht daneben: ein adretter, ernster Junge mit festen Stiefeln für den geraden Weg ins Leben. Seine Kindheit ist eine grobe Hülle, die man tunlichst hinter sich lässt! 
Ein Bild so recht für unseren kleinen Carlo, der am Ende natürlich seinen Onkel Grillo wieder findet. Aber trotzdem wird er weiter versuchen, den ‚Pinocchio’ in sich zu integrieren. Warst du denn nie ungezogen, fragt er den Onkel. Niemals! sagt der. Komisch ist nur, dass ihm – wie verhext – plötzlich seine Nase wächst.“ 
(Rudolf Herfurtner, Der „Pinocchio“ in uns allen. Librettisten-Gedanken zur Dramatisierung des Buches von Carlo Collodi für eine Kinderoper mit Wilfried Hiller, München 2002) 

Aufführungen des Pinocchio setzen ein professionelles Ensemble voraus.