Ein Traumspiel / Denn Bleiben ist nirgends

„Nach 54 Jahren habe ich das ‚Traumspiel‘ so gehört, wie ich es mir vorgestellt habe!“ (Aribert Reimann über die Hofer Aufführung)

„Ein Traumspiel“ – Aribert Reimanns erste Oper – nun endlich auf CD, in der von der Kritik und dem Opernpublikum nachdrücklich gefeierten Inszenierung des Hofer Theaters.

So groß die Bedeutung der Vokalmusik in Aribert Reimanns Schaffen ist, so zentral ist für den Komponisten die Rolle der Literatur als Impulsgeber und Inspirationsquelle, Sprachmaterial, Reibungsfläche und Gegenstand musikalischer Anverwandlung: Komponieren für die Stimme ist im breiten Spektrum des Reimann'schen Werks vom unbegleiteten Solostück bis hin zur Oper nahezu immer auch Vertonung literarischer Texte.

Das bildgewaltige „Traumspiel“ fesselt vom ersten Ton an mit seiner melodischen Vielfalt und Intensität. Aribert Reimann gelingt es, das Grundthema des zugrundeliegenden Schauspiels von August Strindberg sinnlich erlebbar zu machen, das Mitgefühl, und gibt Indras Tochter am Ende ein mit meisterhafter Musik verschnürtes Geschenkpaket aus menschlichen Sorgen, Leiden und Beschwerden mit ins Jenseits zu Gott Indra.

Neben August Strindberg inspirierten Reimann auch die Dichtungen von Rainer Maria Rilke, mit dessen erster „Duineser Elegie“ er jedoch musikalisch ganz anders umgeht: In seiner Komposition „Denn Bleiben ist nirgends“ verbindet er den von einer Sprechstimme vorgetragenen Text mit einem flächig gesetzten Sinfonieorchester zu einem Melodram. Hierbei korrespondiert die Musik mit einem Text, der, so Reimann im Werkkommentar, „neben sich die Entwicklung eines Stückes selbstständiger Musik rechtfertigt und der nicht nur Ausgangspunkt für eine musikalische Untermalung ist.“ Es entsteht „ein ständiges Einander-Zuführen des Spannungsbogens, der, von der Sprache ausgehend, von der Musik abgenommen wird, oder umgekehrt, bis jedes das Instrument des anderen ist.“

Libretto in Deutsch und Englisch liegt bei.

Koproduktion mit Deutschlandfunk Kultur (Ein Traumspiel), Live-Mitschnitt, Theater Hof, 17. März 2018 / Eine Aufnahme von Deutschlandfunk Kultur (Denn Bleiben ist nirgends)