Fuoco e lagrime

Im Jahr 2010 habe ich als Stipendiat der Villa Massimo in Rom gelebt. Während meiner Zeit dort bin ich auf ein paar Gedichte von Michelangelo gestoßen, die mich sehr berührt haben, und hatte bald den Plan, einige davon zu vertonen. Ich wollte sie aber mit etwas zeitgenössischem kombinieren – so wie ja auch in Rom dauernd das Alte und das Neue aufeinandertreffen. Der Lyriker Marcel Beyer, den ich in Rom kennengelernt habe, hat dann für mich den Gedichtzyklus Die Grillmeisterin geschrieben, der viele Motive aus den Michelangelo-Texten aufgreift (Feuer, Tränen, Verbranntwerden, Einsamkeit etc.). Ich habe dann diesen Gedichtzyklus abwechselnd mit den Michelangelo-Gedichten kombiniert.

Die italienischen Lieder haben einen manchmal melancholischen, manchmal dramatischen Charakter, während die deutschen eher bizarr, manchmal sogar humoristisch sind. Trotz dieser Kontraste im Charakter gibt es aber auch viele musikalische Verknüpfungen zwischen den deutschen und den italienischen Liedern. Einzelne Motive und Akkordfolgen kehren manchmal in völlig anderen Zusammenhängen wieder, und zwischen dem ersten und letzten Lied gibt es sogar einen direkten Bezug, indem die selbe Gesangslinie jeweils mit einem völlig anderen Text unterlegt wird. So ensteht ein musikalischer Rahmen, der die sehr heterogene Textauswahl zusammenhält.

Die Ensemblefassung entstand Anfang 2016 auf Anregung von Klaus Simon. Kompositorisch bleiben die Lieder so gut wie unangetastet, der Klavierpart des Originals wird auf ein Kammerensemble von zehn Instrumenten übertragen. Das im Vergleich zum Klavier größere Farbenspektrum des Instrumentalensembles wird teilweise für Kontrastwirkungen genutzt, so ist etwa die Nummer 6 nur für Bläser instrumentiert, die Nummer 9 nur für Klarinette und Streicher. Anno Schreier