Duo II

Das Duo (nach Ossip Mandelstam) nimmt Bezug auf ein kurzes Gedicht seines Sammelbandes aus dem Jahr 1910, Kamen (Der Stein), das das gesamte Konzept meines Stückes stützt: es dient nicht nur als Motto, sondern wird im gesamten instrumentalen Kontext metrisch zitiert. Hier die ersten Zeilen des Gedichts in deutscher Übersetzung:
Das Ohr – ein feingespanntes Segel,
der Blick taucht fragend-leer empor,
der Stille mitternächt‘ge Vögel
ziehn durch die Luft als stummer Chor.
Auch wenn eine Übersetzung einen Eindruck der Bilder vermitteln kann, so bezweifle ich, ob sie den Atem dieses Gedichtes, seinen Gestus zu übertragen vermag. Das aber war genau meine Absicht. Also habe ich mich dazu entschieden, diesen Atem auf einfache Weise kenntlich zu machen: durch eine „Übersetzung“ des allerersten Bildes vom Wind des Meeres. Es beginnt mit einer Bratsche, gefolgt von einem „stummen Chor“, der von einem Violoncello mit vertikal angesetztem Bogen gespielt wird. So markiert die Entfaltung seines reellen Klanges am Ende des ersten Satzes die Umwandlung von Wind in Atem. Der zweite Satz in seiner konzentrischen Form, die ebenfalls durch die Wellen entsteht, verleiht dem „stummen Chor“ seine Stimme. Der letzte Satz, das Adagietto, gleicht den Atem an das Bild eines regelmäßigen Schrittes an – eine Verbeugung vor J. S. Bach. Die Coda kommt schließlich auf die ursprüngliche Metapher zurück: Atem = Wind. (Victor Kissine)