Boris Godunov

Die Musik Musorgskijs ist erst lange nach dem Tode des Komponisten auch außerhalb Rußlands als genial und ihrer Zeit weit vorausgreifend erkannt worden. Bis heute erklingt sie zumeist in Bearbeitungen; viele seiner Kompositionen sind noch völlig unbekannt und nicht in praktischen Ausgaben greifbar.

Die neue Ausgabe sämtlicher Werke Modest P. Musorgskijs in 34 Bänden umfaßt alle vollendeten sowie die unvollendet gebliebenen Werke des Komponisten – zum Teil als Erstveröffentlichung –, darüber hinaus sämtliche Entwürfe, Skizzen und anderes dokumentarisches Noten- und Textmaterial, das sich auf die Werke Musorgskijs bezieht.

Ziel dieser Edition ist es, die Kompositionen in ihrer Originalgestalt wiederzugeben und sie den Bearbeitungen fremder Hand gegenüberzustellen, in denen einzelne Teile willkürlich umgestellt und neu miteinander verbunden worden sind oder in denen Veränderungen der musikalischen Substanz vorgenommen wurden.

Die Gesamtausgabe ist in zwei Serien gegliedert: Bd. 1–17 enthalten die Originalwerke, darunter in Bd. 18 und 19 Faksimiles der Autographen von „Johannisnacht auf dem Kahlen Berge“ und „Bilder einer Ausstellung“, Bd. 20/21 Sämtliche Schriften und Bd. 23–34 die von Rimskij-Korsakov, Ippolitov-Ivanov, ©ostakovic¢ und anderen bearbeiteten und neu instrumentierten Fassungen, die eine eigenständige aufführungspraktische Tradition repräsentieren.

Alle Bände sind nach den Kriterien heutiger wissenschaftlicher Editionstechnik erarbeitet; sie enthalten Vorworte und ausführliche Revisionsberichte in russischer und englischer Sprache. Um Aufführungen in der Originalsprache zu erleichtern, wurden die Gesangstexte zusätzlich zu der Wiedergabe in kyrillischer Schrift in der internationalen Transliteration (ISO) unterlegt; zum Verständnis sind sinngemäße englische Übersetzungen im Anhang beigegeben.