Lectures différentes

« L'idée d'écrire la pièce m'est venue lors d'une répétition avec Klaus Michael Grüber à Berlin. Trois acteurs ont répété une scène de Kleist. A la fin, Grüber a dit : « … et maintenant encore une fois, d´une autre manière. » Le texte était le même, mais l'interprétation était absolument différente, n'ayant plus grand-chose en commun avec la version précédente. C'est aussi la tendance de ma pièce. Dans 'Scène 1/A', j'ai spécifié un certain caractère, et dans ‘Scène 1/B lecture différente’, le même matériel est interprété d'une façon tout à fait différente. Il en est de même dans la deuxième scène. » - Peter Eötvös