Die Feen

L'édition complète Richard Wagner donne pour la première fois accès à l'intégralité de l'œuvre de Wagner dans une publication digne de confiance. Une première tentative visant à mettre l'œuvre de Wagner à la disposition de la recherche et de l'interprétation avait été entreprise au début du XXe siècle par le chef d'orchestre Michael Balling, mais elle ne parvint pas à dépasser l'édition de dix volumes, lesquels, en outre, comportaient de graves lacunes, et fut interrompue à la mort de Balling (1925). Une autre tentative, entreprise par Otto Strobel, resta à l'état de préliminaires. La présente troisième tentative d'une édition complète doit être la première publication critique scientifiquement établie, se fondant sur la base de toutes les sources aujourd'hui accessibles comme des plus récentes découvertes de la recherche wagnérienne. Elle est en même temps destinée à la pratique musicale. Le texte musical proprement dit reste ainsi exempt de commentaires philologiques. La justification philologique de l'édition se trouve dans les rapports critiques figurant dans les annexes à chacun des volumes. De nombreuses œuvres jusqu'ici totalement inconnues et partiellement inédites, et surtout différentes versions des œuvres sont publiées ici pour la première fois. C'est en même temps un matériel sûr et un texte authentique qui sont ici établis à l'intention des représentations wagnériennes comme des chercheurs ou des amateurs wagnériens ; car contrairement à une idée reçue fort répandue, même les œuvres les mieux connues de Wagner ne bénéficient pas toujours d'éditions entièrement dignes de foi. Dans la documentation exhaustive concernant chacune des œuvres sont présentées les conditions de la genèse et de l'histoire de la pièce, ainsi que celles des exécutions dirigées par Wagner lui-même, afin de donner une image aussi peu lacunaire que possible des intentions de l'auteur.