Church Songs (Z Pieśni Kościelnych)

Les "Church Songs" de Górecki, inspirées du recueil de chants d'église "Śpiewniki Kościelne" du Révérend Jan Siedlecki, ont été composés en 1986. Ces éditions se fondent sur celles de la maison d'édition polonaise PMW de 2013, établies en collaboration avec Anna Górecka et Mikołaj Górecki. La particularité de la présente édition de Boosey & Hawkes est d'y ajouter une possibilité alternative de texte latin dû à Edward Tambling, qui intéressera certainement les nombreux chœurs qui ne souhaiteraient pas les interpréter dans leur langue originale, le polonais. Le latin a ainsi été associé avec soin à la musique de Górecki, et son écriture est aussi bien poétique que sensible à la dimension religieuse de ces chants. On y trouvera également une traduction anglaise des textes polonais, en fait exclusivement destinée à leur compréhension et non prévue pour être chantée. Les trois volumes contiennent les chants s'accordant au service sacré, regroupés par thèmes liturgiques. Dans le cas d'une exécution en concert, les pièces peuvent être exécutées intégralement ou partiellement, selon leur thématique et leur regroupement. Le volume 1 contient six chants à la louange de la Vierge Marie. Les sept chants du volume 2 traitent de thèmes se rapportant à la Semaine Sainte et à Pâques (Vendredi saint, Crucifixion, la Croix du Christ et la Résurrection). Dans le volume 3, il s'agit à nouveau de louanges – à St. Joseph, Ste. Anne et St. Nicolas, à la Toussaint et la Trinité, ainsi qu'à la Vierge noire de Częstochowa.