Qualität seit über 250 Jahren
deutsch 
english 
français 
Pique Dame - Szene und Arie des Fürsten (aus Nr. 12)
Produktdetails
Beschreibung
Die Ausgabe
Von der Oper „Pique Dame“ sind vier Fassungen überliefert. In der vorliegenden Partitur wurden alle Fassungen abgedruckt, soweit möglich innerhalb desselben musikalischen Ablaufes. Nur in den Nummern 14 und 24 war es notwendig, die abweichenden Teile in aufeinanderfolgenden Abschnitten zu publizieren. Für die Neuausgabe wurde das Werk von Grund auf revidiert. Im Vordergrund stand dabei die vollständige Erforschung aller Fassungen, sowie deren exakte Bestimmung und Abbildung. Falsche Noten und fehlerhafte Dynamik-, Artikulations- und Phrasierungsangaben wurden korrigiert. Die Partitur und der dazu lieferbare Klavierauszug enthalten neben dem originalen russischen Text und der deutschen Übersetzung auch eine Transkription, die nach dem derzeit gültigen Standard auf Basis der deutschen Sprache erstellt wurde. Die Entscheidungen der Revision erfolgten vorrangig auf Basis der zugänglichen Quellen. Ergänzend wurden aber auch die Erfahrungen und der Wissensstand über Tschaikowskis kompositorische Gewohnheiten und seine Notationsweise einbezogen.
Material
Ausgewählte Arien, Duette und Ensembles aus der Oper sind nun als Einzeltitel separat erhältlich – Partitur und Klavierauszug käuflich, das Aufführungsmaterial leihweise. Die Notenseiten für die Einzeltitel wurden aus Partitur, Klavierauszug und Orchesterstimmen der kritischen Neuausgabe entnommen. Damit sind Seitenzahlen, Taktzahlen und Layout unverändert und kongruent zum Material des gesamten Bühnenwerkes. Das Material zeichnet sich durch gute Lesbarkeit und durch die ausnahmslos berücksichtigten Wendestellen in den Orchesterstimmen aus. Zu den Fassungen und deren Ablauf ist dem Notentext ein entsprechender Artikel vorangestellt bzw. eine Ablauftabelle abgebildet.
Zur Herausgabe des Bühnenwerkes / Fassungen A/B/C/Cossia
Die Revidierten Partituren zu den Einzeltiteln enthalten jeweils den vollständigen Notentext aller Fassungen.
A: Autographe Erstfassung – Frühjahr 1890
B: Fassung der Uraufführung – Dezember 1890
C: Fassung der Erstpublikation, Erstdruck des Klavierauszuges – 1891
Cossia: Alternativfassung der Erstpublikation, Erstdruck des Klavierauszuges – 1891
Der Ablauf
Fassungsbuchstaben sowie Sprungzeichen markieren den Ablauf jeder Fassung und leiten durch den Notentext. Sie sind in der Partitur, dem Klavierauszug und den Orchesterstimmen abgebildet und ebenso synchron geführt wie die Taktzahlen.
Sekundärtitel
Нет, после, князь, в другой раз . Я вас люблю, люблю безмерно . Net, posle, knjaz, v drugoi raz . Ja vaz ljublju, ljublju bezmerna . . . Nein, später Fürst, nicht heute . Ich liebe Sie ganz unermesslich . Ihr seid so traurig, meine Liebe . Jeletzkis Arie
