Orpheus Britannicus

Anmerkungen der Herausgeber:
“Dies Ausgabe ist nicht das Werk von Musikwissenschaftlern, sodass etwa Fragestellungen zur Ornamentierung hier nicht behandelt werden. Heutige Sängerinnen und Sänger wollen oder können oft nicht die Verzierungen singen, wie Purcell sie möglicherweise erwarten würde, und wir haben uns daher darauf konzentriert, nur die Noten zu drucken, die auch Purcell hat drucken lassen. Diejenigen, die die Lieder um Verzierungen anreichern möchten, werden dies nach ihrem eigenen Geschmack machen.
Es ist klar, dass der figurierte Bass zu Purcells Zeiten in einer sehr individuellen, vom jeweiligen Spieler abhängigen Art und Weise ausgeführt wurde. Bei dieser Ausgabe ist dies zwangsläufig nicht anders, sodass der figurierte Bass auch hier in gewisser Weise eher persönlich ist. Dennoch war es stets unser Bestreben als Herausgeber, in dieser persönlichen Realisation etwas von der Mischung aus Klarheit, Brillanz, Zartheit und Fremdheit einzufangen, die aus Purcells Musik herausstrahlt.“
Peter Pears
Benjamin Britten