Le disperazioni del Signor Pulcinella – Die Verzweiflungen des Herrn Pulcinella

Bei der Neuschrift des Stücks im Winter 1995-96, fünfzig Jahre nach seiner Entstehung (als Bühnenmusik zu Molières Comédie ballet Georges Dandin, aus der anschließend ein Ballett wurde mit dem englischen Clown Jack Pudding in der Titelrolle), ist es mir darum gegangen, den alten Notentext auszulösen und sein thematisches und harmonisches Material nach Kriterien zu ordnen und zu entwickeln, die mir seinerzeit noch nicht zur Verfügung standen, und die recht skizzenhafte Anlage des Urtexts in eine Klangwelt herüberzutragen, die meinen heutigen Vorstellungen und Wertbegriffen von Theater und Musik entspricht und die gleichzeitig das heutige kulturelle Klima Neapels widerspiegelt und damit eine besondere Art von Wirklichkeit, die mich einmal so sehr gefangengenommen, bezaubert und beeinflusst hat.
- Hans Werner Henze