Das Urteil

Dieter Schnebel schuf in seiner musikalischen Adaption keine Nacherzählung, sondern eine analytische und atmosphärische Annäherung an Franz Kafkas Erzählung. Etwa ein dutzend Mal verändert das Ensemble seine Positionen im Raum und spielt beispielsweise in „Reihe“ als Symbol für die unbarmherzig ablaufenden Geschehnisse – oder versammelt sich in einer symmetrischen Anordnung, in der es Holzratschen drehend die Wucht der Verurteilung anzeigt. Der Text der Figuren ist stark eingekürzt und auf alle Sängerdarsteller:innen verteilt. Schnebel hatte bereits 1959 eine Spielanweisung „für denaturierte Instrumente, naturierte Singstimmen, sonstige Schallquellen und Publikum“ unter den Titel Das Urteil geschrieben. Die als digitale Ausgabe erhältliche Version kann mit einer beliebigen Anzahl von Ausführenden umgesetzt werden und übersetzt die topografi schen Momente der Erzählung wie auch die Zeitstruktur in Musik und Klang.