Von Liebe und Sehnsucht

« La musique de Felix Mendelssohn Bartholdy est, pour de nombreux chœurs, ancrée dans le répertoire et volontiers chantée, qu´il s´agisse de simples chansons populaires romantiques ou bien d´oratorio majestueux. Sa musique est connue et appréciée de toutes les voix du chœur. Pourtant, Mendelssohn a peu écrit pour les chœurs de femmes, bien que ces ensembles soient déjà implantés à son époque, au XIX° siècle, et aient un rôle dans le paysage choral.
Pour ce recueil, Pascal Martiné a donc eu recours à l´artifice de l´arrangement. Les modèles de Mendelssohn étaient composés de deux voix de femmes et d´un piano, qu´il a élargi à trois voix de femmes. La voix ajoutée est conçue de telle sorte que la direction romantique soit prise en compte et que la technique d´élaboration des voix de Mendelssohn soit développée de manière logique. L´accompagnement original au piano a été gardé et participe à donner la marque caractéristique de cet arrangement pour chœur. »