Till Eulenspiegels lustige Streiche

En 1895, Richard Strauss a écrit Till Eulenspiegels lustige Streiche ( Plaisantes farces de Till l’Espiègle ) op. 28, un poème symphonique populaire et intemporel qui fait partie du répertoire de concert exigeant à ce jour. Dès le sous-titre ironique, qui rend la forme plus énigmatique que claire, « Nach alter Schelmenweise in Rondeauform für großes Orchester gesetzt » ( d’après l’ ancienne légende picaresque, en forme de rondeau, arrangé pour grand orchestre ), une nouvelle facette du compositeur apparaît, qui imprègne également la musique : l'humour musical.

Les sources relatives à Till Eulenspiegel sont tout à fait abondantes : Outre les sources datant de l'époque de la création, il existe également deux copies tardives de l'ensemble de la partition que Strauss a réalisées personnellement en 1944 ( « Au brave Till pour son 50e anniversaire ! » ) et en 1945. En tant que précieuses pièces de collection, elles devaient constituer un soutien matériel pour les enfants et petits-enfants pendant les années de guerre et de crise. Un exemplaire manuscrit annoté de la partition en fait partie. Il ne s'agit pas du tout de copies fidèles à la partition, mais elles reflètent plutôt environ 50 ans d'expérience d'exécution par de nombreuses modifications, souvent mineures, du texte musical.

Notre édition tient compte pour la première fois de toutes les sources et met à disposition un texte musical qui est débarrassé de nombreux passages douteux ou obscurs connus depuis longtemps et qui contient plusieurs petites améliorations de détail, dont des indications métronomiques inconnus jusqu'à présent, que Strauss a communiquées par lettre à un chef d'orchestre belge. Il devrait être particulièrement intéressant pour la pratique musicale que Strauss, 50 ans après la composition, ait réarrangé l'instrumentation dans la partie finale. A l'origine, sept cors et trompettes supplémentaires devaient y être ajoutés ad libitum ; en 1944, année de la guerre, Strauss les a supprimés complètement et a réparti habilement leurs notes sur d'autres instruments, de sorte que la réduction passe presque inaperçue et que le résultat sonore est amélioré par rapport à l'option d'exécution initiale sans instruments supplémentaires. Cette variante attrayante est incluse dans le volume en tant qu'annexe à la conclusion traditionnelle.