Lost in Translation

„Lost in translation“ heißt „in der Übersetzung verloren gegangen“. Manchmal fügt eine Übersetzung aber auch Sinn hinzu. In Elisabeth Naskes neuem Stück werden sechs Begriffe in Musik und in Tanz „übersetzt“. „Es liegt in der Natur von Musik und Tanz, Worte nicht wörtlich, sondern komplex und vielschichtig zu übertragen. Genau das ist unser Thema, die filigrane Zerbrechlichkeit von Sprache, die mit klaren Begrifflichkeiten zu arbeiten scheint und beim näheren Hinschauen doch jede Eindeutigkeit verliert.“ (Elisabeth Naske) Das Produktionsteam der Uraufführung im Wiener MuTH stellt dem Titel Lost in Translation noch ein „Was hast du gesagt?“ voraus.